Resultats de la cerca castellà-català: 301
|
11.
carretó d'anar a comprar
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge
Carro petit que s'empeny o s'estira manualment utilitzat per a anar a comprar. [...]
|
|
12.
zona d'anar a roda
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Esport
Àrea rectangular imaginària al voltant de la bicicleta d'un triatleta, de dimensions variables segons el tipus de triatló, que no pot ser envaïda pels altres triatletes. [...]
|
|
13.
zona d'anar a roda
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Esport
Àrea rectangular imaginària situada al voltant de la bicicleta d'un triatleta, de dimensions variables segons el tipus de triatló, que només pot ser envaïda per un altre triatleta durant una maniobra d'avançament. [...]
|
|
14.
'venir a per' o 'venir per'? / 'anar a per' o 'anar per'? / Com es diu 'ir a por' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Els verbs anar i venir amb un complement format per la preposició per i un sintagma nominal equivalen a anar a buscar i venir a buscar. Per exemple:
Vinc per la safata de pastes que tinc encarregada.
Van anar al magatzem per més peces metàl·liques.
Amb aquest significat, en certs parlars també s [...]
|
|
15.
Com es diu 'ir a por todas' en català? / 'anar a per totes' o 'anar a totes'?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per indicar que algú va fins al límit de les seves possibilitats amb la finalitat d'aconseguir un objectiu, es pot fer servir l'expressió a totes. En canvi, no és adequada la construcció a per totes. Per exemple:
Si anem a totes no hi haurà qui ens guanyi.
Aquest equip m'agrada perquè els jugador [...]
|
|
16.
córrer a càrrec, anar a càrrec o ser a càrrec? / va a càrrec o és a càrrec?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català, el verb que habitualment acompanya la locució a càrrec de, en el sentit de 'sota la responsabilitat
d'algú', és ser o ésser. Per exemple:
La correcció del text és a càrrec del millor assessor
lingüístic de l'empresa.
Amb aquest significat també es pot fer servir la construcció anar [...]
|
|
17.
Com es diu carrito de la compra en català? / Es pot dir carro de la compra en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge
La denominació adequada per fer referència al carro petit que s'utilitza per anar a comprar és carretó d'anar a comprar. Amb el mateix significat també es poden utilitzar les formes carretó d'anar a plaça, carret d'anar a comprar i carret d'anar a plaça.
Convé
no confondre aquest carro amb el [...]
|
|
18.
Perífrasi d'obligació: 'haig de...' o 'he de...'? / 'haig d'anar' o 'he d'anar'?
Font
Fitxes de l'Optimot
forma he per a la primera persona de singular del present d'indicatiu, també s'utilitza la forma haig. Per exemple:
He d'anar a tornar els llibres.
Haig d'anar a tornar els llibres.
[...]
|
|
19.
Com es diu afterhours en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Lleure. Turisme
Els locals d'oci nocturn coneguts amb el terme anglès afterhours, que estan destinats a activitats musicals i al ball i que es mantenen oberts més enllà de l'hora de tancament autoritzada, reben en català el nom de fora-d'hores. Per exemple:
Després van anar a un fora-d'hores
Han precintat aquell [...]
|
|
20.
'Veniu a plaça' o 'Veniu a la plaça'? / Expressions de lloc sense article
Font
Fitxes de l'Optimot
De vegades, s'usa un nom genèric precedit de la preposició a per fer referència a llocs concrets (gairebé com si fossin topònims). Per exemple:
Veniu a plaça.
Avui els nens no van a escola.
Aquest cap de setmana volen anar a muntanya.
Quan aquesta mena de complements de lloc duen article, solen [...]
|
